英报文章：中美如何治愈“相互依赖症”

洋洋得意

英国《金融时报》4月14日发表了题为《美中如何治愈“相互依赖症”？》的文章，主要内容如下：
    在有些人看来，美国和中国是激烈的竞争关系：双方争夺工作岗位、技术、航道，最终争夺控制权。在另一些人看来，美中是共生关系，中国是生产者，美国是消费者，中国提供廉价劳动力和宽松的环保法规，美国提供技术、知识和品牌。
    耶鲁大学教授、前摩根士丹利亚洲董事长兼首席经济学家斯蒂芬·罗奇认为，美中更像一对结婚多年、急需婚姻咨询的夫妻。他用了“相互依赖症”这个词，这个心理学词汇指的是一种本身就不稳定、而且随着时间的推移不断恶化的关系。这一观点（他认为只是略显牵强）构成了他的新书《不平衡：美国与中国的相互依赖症》的副标题。
    上周四，罗奇在香港的一次演讲中详细阐述了这一观点。他说，美国一直是“终极消费者”，中国则是“终极生产者”，美国陷在与中国的不健康关系中无法自拔。上世纪七八十年代，美国经历滞涨，生活水准原地踏步。但来自中国的廉价商品，加上美国“坚定的促增长”货币和财政政策，推迟了清算日的到来。美国消费者继续想买就买，并通过股市投资和抵押贷款再融资将资产泡沫转化为更高的收入。
    有些东西必须改变。改变的导火索就是2008年的雷曼危机。罗奇认为，自那以来，美国只是在试图重启旧机制，中国则开始寻求改变经济模式。用经济学的话来说，美国尝试的是在一个泡沫之上再吹起一个泡沫，中国则在戒除依赖出口的旧习。用婚姻咨询的话来说，中国正在开始新的生活，而美国将陷入孤苦的境地。
    至于美国对市场解决方案的绝对信任，罗奇表示：“我们的战略来自亚当·斯密，但我不清楚他是否还跟得上时代。”光靠“看不见的手”已经不够了：必须缩减赤字，说服美国家庭加大储蓄，并将储蓄转投入基建和培训中。他不太赞成搞量化宽松，在他看来，那是“把问题拖到以后解决”的又一例证。
    中国也需要改变。它需要减少生产、增加消费，需要开始在国内消化更多的本国储蓄。罗奇认为，与美国不同的是，中国正在朝目标迈进。他表示：“中国步入正轨了。”他提到一个事实：去年，中国服务业规模首次超过制造业。他还认为，对中国债务泡沫的担忧有些过头。他表示，中国总体债务水平仍然只有许多发达国家的一半。
    不管有没有页岩气，罗奇都为美国感到担忧。如果中国不再将过剩的储蓄送往太平洋彼岸，美国将如何应对？他的“噩梦”是，美国届时将发动毁灭性的贸易战，这只能进一步恶化形势。
分享到： 1 【关闭】【打印】 【纠错】 [责任编辑： 刘小军 ]

集成阅读
        美经济学家展望今年美国经济 称走向仍将低迷
        美国制造业上半年逆差缩小 竞争力正逐步恢复
        美媒：中美经济相互依赖即将结束
        美媒：现在是美中互换角色的时候了
        日媒称日不能再依赖日美同盟 需在中美间中立
        华尔街多空双方激辩中国经济
        波兰致力于能源多样化 意欲摆脱对外能源依赖
        中日两国贸易非对称性相互依赖转换的原因分析
        近4成加拿大人退休生活依赖自有住宅升值
        坚定的信心 积极的信号 更多的利好——海外人士...
热点推荐

陈一冰向留英未婚妻浪漫求婚成功

刘晓庆酒井法子 揭明星狱中生活状况（组图）

倪萍晒二十岁时美照

蔡少芬为张晋落泪

国际安徽14干部任前公示一周干部任免盘点"公示公告"上线西双版纳：放飞孔明灯 喜迎泼水节

智利山火 近万人疏散
组图：张晋金像获最佳男配角 蔡少芬哭成泪人
俄与西方国家就乌克兰局势激烈舌战
曝董卿已停薪留职 将赴美国商学院学习
《一代宗师》囊括12奖项 成香港金像奖最大赢家
东部多地政府楼被占 乌急调兵反恐
新华网首页国际


频道推荐

外国人参加朝鲜马拉松

桑兰：只为做一个母亲

邓紫棋集齐歌手金鱼嘴

葛大爷追过的冯女郎们
美撑日解禁“自卫权”饮鸩止渴
如何才能让巴以和谈得以继续？
美日抱团给东亚麻烦打上死结
英报：中美如何治愈“相互依赖症”

黑龙江一列车发生脱线

智利火灾百余房屋被烧