当情人节遇上元宵节 “中国式告白”续写情爱浪漫

洋洋得意

　　“宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。”据辛弃疾《青玉案·元夕》，农历正月十五元宵节是中国古代女子唯一可以出来夜游观灯、甚至和男友幽会谈情的日子，是中国的民间情人节。而今年2月14日的西方情人节，又恰好和中国的元宵节“撞”在了同一天，这几十年一遇的中西双重情人节，让习惯了玫瑰和巧克力的中国年轻人们开始寻求别样的“中国式告白”来表达浪漫。

　　此前，就有网友抱怨，乔布斯在结婚20年之际写给妻子的情书中文翻译“太平淡”，于是竟诞生了微博上五言绝句、七言诗、文言文等多个精彩的文言翻译版本。仅情书起首一句，就有隽秀的五言版“悠悠二十载，你我始相见。为君步倾倒，心有戚戚焉”；也有七言译文“二十年前初相识，随心而遇惹人痴”；甚至有文言文版本“吾本布衣，种果于莳。卿不以吾卑鄙，猥自枉屈，咨吾以婚姻之事，由是感激，遂许卿以驱驰”；而译文“二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴”则成为众网友心中最爱。

　　“文言果然是字字凝练！淡淡的温情，让人又相信爱情。情书，就是要情真意切字字如心，赞！”一位网友在微博上这样评价。

　　无独有偶，2013年5月，香港中文大学胡慧盈的微情书《百字令》也在网络上颇受追捧，转发数十万，登上央视新闻。这篇香港中文大学微情书大赛一等奖作品，以其精妙的文笔，工整的排比，引无数网友感动流泪，竞相模仿。文字呈现菱形排列，整首情诗从一个“见”字开始，每增进一行，加一个字，感情似乎也愈来愈直白和深切，隽永婉约的词句，让人看到爱情的美好，唏嘘不已。“不尽红笺相思意”，有人表示，这是倒过来也能读的情书，而浓浓爱意不减。

　　“这才是中文真正的样子！”读罢《百字令》，网友们集体惊呼。一时间，年轻人纷纷提笔，以“百字令”的方式抒发心中爱意。大四学生姜雷就自书《百字令·共婵娟》赠与异地的女友。在他看来，在光怪陆离的网络时代，没有什么比含蓄隽永、“私人定制”的文言情书更浪漫的示爱方式了。“相比于短信或是电话，这篇《百字令》更打动我，让我很受感动，因为它让我看到了他的用心和真心。”远在广州读书的女友说。

　　而恰逢今年西方情人节“邂逅”元宵节，一位中学生在寒假作业中以诗的方式向心中所爱的女孩告白：“初见有女，白衣长发。顾盼笑兮，于心自喜。自此之后，念及心动。一日不见，如三秋兮。奈何业差，与你远隔。你坐二排，我坐排尾。相隔渐远，于心凄凄……数学亦我不喜，英语亦我不爱。为求与你同桌，数学英语皆为我爱也……”成了文言文情书史上“最感人的告白”。

　　事实上，以文言诗词传情达意一直备受推崇。“执子之手，与子偕老”等古典爱情金句风靡网络；南京大学教授莫砺锋将唐代诗词誉为“最美的告白”；于丹也曾劝告年轻人：“你的古诗词掌握多了，你的情书就会写得漂亮，谈恋爱就会有滋有味。”

　　在这个几十年一遇的双重情人节里，用“中国式告白”来续写情爱浪漫，着实让人难忘。（陈梦颖 李 慧）