拍着我36D的良心保证，你肯定喝过蝌蚪啃蜡这款饮料！
跨国公司想要进入中国，最重要的事是取个朗朗上口、意味深长的中文名。
博大精深的中华文化，在取名方面极为讲究。俗话说“男周易、女楚辞”，企业虽然没有性别倾向，但取个好听点的名字比对待新生婴儿还要慎重。
前段时间改名的麦当劳，就是一个活色生香的例子~
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/7971933bgy1flz1rh9pqkj20ci0bfdg7.jpg
如果有一款饮料叫蝌蚪啃蜡，你敢喝么？会不会害怕夏天到了肚子里传来蛙叫？
可是你不仅喝过，而且还喝出了优越感，觉得不懂这款饮料的人都是low货~
它就是可口可乐，蝌蚪啃蜡是它在上个世纪20年代刚进入中国时候的名字。我猜可口可乐公司内部有百事的间谍~
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/7971933bgy1flz1rhob71j20m80cit8o.jpg
一个好的译名，简直可以让一个品牌脱胎换骨啊。
如果某个品牌叫“巴伐利亚发动机工厂”，他们家竟然还生产汽车，还卖的挺贵，你会不会觉得他们都疯了？这家看上去就像是国家西部大开发战略在西藏某个神山脚下建立的工厂，还能是啥好东西？
巴伐利亚发动机工厂，Bayerische Motoren Werke，BMW，中文名宝马。很神奇吧？
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/7971933bgy1flz1ri52vvj20fa09jglu.jpg
Unilever由荷兰Margrine Unie人造奶油公司和英国Lever Brothers香皂公司合并而成，生生给翻译成了“联合利华”。有没有感受到资本家们为了中国人民手中的钞票而“向大佬低头”的样子？
http://wx4.sinaimg.cn/mw690/7971933bgy1flz1ringrcj20j60gvwey.jpg
做化妆品的Revlon，其中文名简直不能更赞。
云想衣裳花想容, 春风拂槛露华浓。这本是诗仙李白形容四大美女之一杨贵妃的诗句，露华浓这个中文名可谓是中文里最适合化妆品的三个字了。相处这个名字的人，应该让他拿诺贝尔文学奖、物理学奖、和平奖！
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/7971933bgy1flz1rj4f09j20do04omx2.jpg
这些好的名称里，有音译的，有直译的，不拘形式。灵光一现、形神兼备的译名实在难得。也许百年只能出一个。但一旦出了一个，又何止能用上一百年呢。
现在，我们所有人都有一个机会，让自己的作品百年不朽。
http://wx4.sinaimg.cn/mw690/7971933bgy1flz1rjl1dfj20ra0ratat.jpg
11月17日，广州车展发布会上，曾在今年法兰克福国际车展期间面向全球发布的EXEED，迎来了中国的首次亮相。作为一个致力于为用户提供高端品质生活的全新产品系列，奇瑞面向全球启动EXEED中文名征集活动，期待你赋予TA一个有意义的中文名。
http://wx3.sinaimg.cn/mw690/7971933bgy1flz1rk8g15j20tn0jogpc.jpg
EXEED最初是在法兰克福首次全球亮相，因此先有了英文名。
EXEED名字的灵感来自于英语原生单词“EXCEED”，代表着超出预期的、致力于高端的。去掉了不发音的字母C，化繁为简，减掉生活中的繁文缛节；强化了神秘字母X，预示未来，代表不断超越，创造无限可能。独创了单词“EXEED”,寓意打造新时代专属的高端品质生活体验。
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/7971933bgy1flz1rkpxl5j20ug0hv76b.jpg
自11月17日起，关注“奇瑞汽车”官方微信或微博，就能通过奇瑞汽车官方微信菜单中的“EXEED中文征名”参与活动。凡在广州车展期间（11月17日-11月26日）参与活动，即可在展台现场领取精品礼品一份；作品经网络投票，前10名者将获得万元豪礼，更有机会赢取2018年俄罗斯世界杯豪华双人游的终极大奖！
无论你是科技宅还是娱乐大咖；无论你是时尚先锋还是生活达人，我们希望来自各个领域的你，都能赋予EXEED一个极富意义的中文名！
页:
[1]