设为首页收藏本站 关注微博 关注微信

爱福特车友会

[转载] 《复联2》神翻译,来看我是如何翻译逸动的!

2015-5-26 09:46 2604 1

[复制链接]
人生可怕 发表于 2015-5-25 20:49 |阅读模式 查看: 2604

人生可怕 楼主

2015-5-25 20:49

盾标申请-爱福特车友会盾标申请
让千万粉丝们各种期待的《复仇者联盟2》可算是上映了,还等啥?电影院的走起!可是……尼玛说好的谷大白话呢?说好的高手字幕组呢?各种字幕bug有木有啊!如果《复联2》的成绩不能超过《速7》,那么,一定是无敌的字幕君惹的祸!有这么严重?



“Son of **”——翻译成了“你这个老伙计”,而“We may not make it out of this"则被翻译成——“我们可以全身而退了”……等等等等!字幕君,你确定你的英语水平过四级了?



其实最让人哭笑不得的地方,就是这句美国队长的著名格言了——“even if you get killed, just walk it off!”,正确翻译是:“即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!”,但是,居然被翻译成了字幕显示为“有人要杀你,赶紧跑”,跑什么鬼啊啊啊!简直让人笑哭的节奏有木有啊!‘



看到这里,突然想到,小伙伴们造不造我们逸动的“正确理解方式”呢?不如让LZ给大家来一次正确的“翻译”吧!



长安逸动整车欧系风格十足,大气时尚的外观让逸动和模仿、临摹、山寨等词语绝缘。丰富的线条营造出逸动耐看的外观,当真是美呆了有木有?工整的中控台,运动十足的炮筒仪表盘和三幅式方向盘,上黑下米的内饰立马就有了高大上的感觉。动力更是没的说,1.6L的排量家用足够了,爬个坡什么的妥妥的。



这个角度看起来咱家小逸依然帅帅哒,流畅腰线外加微翘PP,青春时尚范就是她了,超长轴距带来的大空间让整车的舒适性增加,长安逸动的正确理解方式,小伙伴们get没?

全部回复1

好吃的饭 发表于 2015-5-26 09:46 查看: 2604

好吃的饭 沙发

2015-5-26 09:46

小逸的内饰也是我喜欢的地方,内饰简约精美,科技感十足。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

返回列表 本版积分规则

用户组 : 白银长老
邮   箱 :dfwaere@qq.com
手   机 :未填写
Q   Q : 未填写
性别 : 就不告诉你
主页 :未填写
个人介绍 :未填写

主题

帖子

积分1058

  • 全国/北京|福特锐界L

    加会长微信:ifordclub002邀您进(全国/北京)福

  • 爱福特车友会首发 |

    爱福特车友会 全新福克斯“福特车队”车友

  • 【活动作业】爱福特车

    4月17日,爱福特车友会长安福特SUV家族地表探寻计

  • 爱福特车友会全国首发

    爱福特车友会福特EVOS·追光者车友会正式成立,欢

  • 爱福特车友会|2022款

    爱福特车友会,创办于2009年06月,福特全系车主过

  • 关于福特EVOS追光者车

    爱福特车友会 | 关于福特EVOS车机及车辆存在

  • 爱福特车友会|2022款

    新一代蒙迪欧&全新探险者共建会活动中,新一代蒙

  • 爱福特车友会 | 2022

    爱福特车友会|2022款国产福特探险者实车曝

  • 2022年爱福特车友会带

    2022年2月3日(大年初三),今天天气格外的好,大

  • 爱福特车友会首发 | 2

    爱福特车友会创办于2009年06月,车主会员遍布全国